المادة 1
تنشأ الالتزامات عن الاتفاقات والتصريحات
الأخرى المعبرة عن الإرادة وعن أشباه العقود وعن الجرائم وعن أشباه الجرائم[1].
[1] - وردت في النص الفرنسي عبارة "des délits et des quasi-délits" "عن الجرائم وأشباه
الجرائم" بدل "عن الجرائم وعن أشباه
الجرائم" كما جاء في الترجمة العربية؛ فالجريمة (الخطأ العمدي)
وشبه الجريمة (الخطأ غير العمدي)، مصدر واحد من مصادر الالتزام الذي يطلق عليه
العمل غير المشروع؛ مطابقة مع عنوان الباب الثالث الذي ورد فيه: "الالتزامات الناشئة عن الجرائم وأشباه الجرائم".
وبذلك يمكن
صياغة الفصل 1 أعلاه كالآتي: تنشأ الالتزامات عن الاتفاقات والتصريحات
الأخرى المعبرة عن الإرادة وعن أشباه العقود وعن الجرائم وأشباه الجرائم.
الكتاب الأول: الالتزامات بوجه
عام
